?

Log in

No account? Create an account

Обратно | Туда

Путин и Си Цзиньпин, встреча 8.07.15 на полях саммитов БРИКС и ШОС в Уфе.png

Это так Президент Путин обратился к Си Цзиньпину вчера на встрече.
Такая, можно сказать, официальная титулатура для нынешнего китайского лидера.

«Уважаемый председатель», «дорогой друг», «товарищ». Внушает!

А вот как в ответ поименовал Си Цзиньпин Владимир Путина: «Уважаемый господин Президент, мой старый друг!»
Заметьте, не товарищ – господин. И без имени, то есть гораздо суше.


Путин сказал во вступительном слове:
- Все мы очень рады видеть наших гостей и друзей, но не буду скрывать, что особенно приятно видеть наших друзей из Китая, имея в виду большой объём наших гуманитарных, политических контактов и растущие объёмы торгово-экономических связей.

Это не все, Путин тут же добавил:
- Мы прекрасно отдаём себе отчёт в трудностях, с которыми нам приходится сталкиваться, – и в экономике, и в международной политике. Но, объединяя усилия, мы, безусловно, преодолеем все стоящие перед нами проблемы, решим все стоящие перед нами проблемы и задачи.

Получилось двусмысленно. То ли у стран БРИКС и ШОС трудности, то ли у России.
То ли Россия хочет объединять усилия с БРИКС и ШОС, то ли рассчитывает на союз с Китаем.
Как хочешь, так и понимай.

А вот что на эту тему сказал дорогой друг, товарищ Си:
- Очень приятно по Вашему приглашению участвовать в седьмой встрече лидеров БРИКС и ШОС. Готов с Вами поддерживать самые тесные контакты, с тем, чтобы обеспечить их успешное проведение, а также достижение больших успехов этих двух саммитов.

Поняли глубину расхождения позиций?
Владимир Путин вроде бы настаивает на особом характере отношений России и Китая.
А Си Цзиньпин готов поддерживать контакты, чтобы обеспечить успех саммитов.
Как бы даже и одолжение делает. Или снисходит.

Ну, да, Си Цзиньпин вспомнил торжества по случаю 70-летия Победы, подтвердил приглашение в Китай на сентябрь, поучаствовать в торжествах по случаю 70-летия победы над Японией и над фашизмом.

Но даже тут высказался довольно отстраненно:
- Будем вместе с мировым сообществом продолжать вносить посильный вклад в дело мира во всём мире.

В общем, интим не предлагать.
Никакого акцента на особенно близких отношениях.
Держит Си Цзиньпин Владимир Путина на огромной дистанции.

Но знаете, я вас сильно утешу.
Похоже, у Китая такие проблемы – экономические, социальные, властно-политические, военные (в южных морях), - что от него нужно держаться как можно дальше.
Возможно, КНР сегодня – это бомба с часовым механизмом. И время на часах истекает.
Может быть, и хорошо, что Китай не спешит сильно дружить.
Есть шанс, что пронесет, и мы не сильно пострадаем, когда эта бомба взорвется.

Путин и Си Цзиньпин, встреча 8.07.15 в Уфе.png

Между прочим, атмосфера-то на встрече напряженная. Видите, чувствуете?



Подписаться на Telegram канал vg_saveliev

Последние записи в журнале

promo vg_saveliev январь 10, 2016 17:00 133
Buy for 20 tokens
Обоснование прогноза не дам, это уведет далеко в сторону. Просто изложу. С 2014 года Российское государство вступило в новый экономический (точнее, деятельностный) цикл. Он продлится с 2014 по 2098-2107 год. Первые 31 год этого периода займет реорганизация старой модели и переход к новой.…

Комментарии

( 27 комментариев — Оставить комментарий )
paskin
9 июл, 2015 03:31 (UTC)
Китай, конечно, выживет - падение юаня им только на пользу пойдет, экспорт станет конкурентоспособнее. Что разумеется не отменяет вложений Россией в заведомо провальные (или просто по дурости) совместные проекты, с последующим попилом и выводом в более кошерные страны.
tober80
9 июл, 2015 03:39 (UTC)
Китайцы наши практически единственные друзья)
yurussia
9 июл, 2015 04:34 (UTC)
Си Цзиньпин - коммунист, поэтому и обращение "товарищ". Ну и потом, все эти слова для журналистов. Это как тренер после матча,- в интервью говорит одно, в раздевалке другое.
(Удалённый комментарий)
vg_saveliev
9 июл, 2015 12:01 (UTC)
За хамские личные выпады в свой адрес я баню.
ideas_thoughts
9 июл, 2015 05:10 (UTC)
Касательно обращения по имени, работаю с китайцами и всегда удивлялась, почему они очень редко обращаются ко мне по имени, так что интересовалась этим вопросом, и вот что выяснила:

"К знакомым – не только родственникам – китайцы обращаются, употребляя термины родства или с помощью слов со значением профессии, рода занятий. Просто по имени обращаться не принято. Лишь в последнее время это становится распространенным среди молодежи или очень близких друзей.

Поскольку все в Китае обращаются друг к другу по терминам родства, ребенок может не знать имени бабушки или тетушки, ведь это имя никогда не звучит вслух. Даже его мать никогда не обратится к своей младшей сестре по имени, так что это имя и услышать-то трудно. А поскольку и тетушек, и дядюшек, и братьев, и сестер очень много, то, чтобы не запутаться, добавляют их «порядковый номер»: вторая тетушка, третий дядюшка, пятый старший брат и т.д. Причем, так обращаются друг к другу не только родственники. Если, допустим, в одном офисе работают два брата, то и все коллеги обращаются к ним (или за глаза называют их) так же: «второй старший брат» и «пятый старший брат», к примеру (это допустимо лишь в маленьких коллективах, где люди хорошо друг друга знают).

Старшая сестра всегда называет младших сестру или брата по имени; они же не имеют права этого делать, даже если они уже взрослые люди и младше ее всего на год. Они зовут ее только «старшей сестрой» (да-цзе). Возможно, это идет от старого запрета «произносить всуе» имена уважаемых людей (например, того же императора или его случайных однофамильцев) и родственников."

Так что обращение китайского лидера к Путину скорее дань уважения, чем отстранение. Вообще, надо всегда очень хорошо знать, как принято в той или иной стране, иногда то, что нам кажется неуважением, на самом деле проявление очень теплых чувств.
iv_an_ru
9 июл, 2015 05:58 (UTC)
У японцев ещё веселее, людей называют по профессиям, даже зная их имена. Мама у меня препод, фортепиано, ученики-японцы (и их родители) называли её "пианино-сан" :)
ideas_thoughts
9 июл, 2015 06:29 (UTC)
Да, в каждой культуре свои особенности, чтобы разобраться надо очень хорошо знать все тонкости менталитета и культурного наследия страны. А уж Китай... Там столько всего.
vg_saveliev
9 июл, 2015 12:06 (UTC)
Интересная информация, спасибо.)
(Удалённый комментарий)
vg_saveliev
9 июл, 2015 11:52 (UTC)
За ругань я баню.
skarapey
9 июл, 2015 05:40 (UTC)
думаю, что ВВП прекрасно всё знает и понимает и про Китай, и про всех остальных)
а то, что они говорят другу другу в этих речах на камеру, особой роли не играет, это протокольный официоз и не более.
vg_saveliev
9 июл, 2015 12:08 (UTC)
А что позволяет вам предполагать, что Путин все знает и понимает?
skarapey
9 июл, 2015 12:12 (UTC)
а то позволяет, что все его действия - это точный выбор оптимального варианта, часто единственно возможного)
vg_saveliev
9 июл, 2015 12:24 (UTC)
Это он в Украине выбрал оптимальный вариант? Или в отношениях с протестной оппозицией?
skarapey
9 июл, 2015 12:28 (UTC)
конечно)
если мы пока не все понимаем, то это не значит, что выбор неверен.
vg_saveliev
9 июл, 2015 12:31 (UTC)
А кто вам сказал, что я, например, не все понимаю?
geber1
9 июл, 2015 05:55 (UTC)
отличный пост и анализ ответ на привет товарищ , а тот мол ты господин уже , притом давно
mkphotos
9 июл, 2015 06:26 (UTC)
Нужно говорить: гражданин Путин. какой он господин. еще б сказал госпожа ахахаха:)

атмосферу не чувствуем. граждане кнр по-ходу, блога Варламова начитались, вот и напряглись Х)))))
livejournal
9 июл, 2015 06:41 (UTC)
Уважаемый Председатель КНР, дорогой друг, товарищ Си Ц
Пользователь wasillina сослался на вашу запись в своей записи «Уважаемый Председатель КНР, дорогой друг, товарищ Си Цзиньпин» в контексте: [...] Оригинал взят у в Уважаемый Председатель КНР, дорогой друг, товарищ Си Цзиньпин [...]
russianheroy
9 июл, 2015 06:54 (UTC)
Путин господин Си Цзыпина???
andybelg
9 июл, 2015 08:25 (UTC)
Сходка на консп.квартире. Интерьерчик получше не могли придумать? Прям совсем как-то....
andybelg
9 июл, 2015 08:28 (UTC)
«Уважаемый председатель», «дорогой друг», «товарищ». Внушает!

Так и лезет:
aptimist
9 июл, 2015 08:31 (UTC)
автор, а вы уверены в адекватном переводе?
vg_saveliev
9 июл, 2015 12:22 (UTC)
Думаете, сайт президента РФ может дать неадекватный перевод?
italiya-dost.ru
9 июл, 2015 08:35 (UTC)
В Китае сейчас куча своих проблем и в их решении Россия не попомощник
ortolog
9 июл, 2015 17:48 (UTC)
Вы правильно делаете, что внимательно (дотошно) прочитываете выступления первых лиц, особенно в свете русско-китайских традиций осмысления международных высказываний. В их дипломатических текстах всегда присутствует скрытый смысл и констатация реального соотношения сил.
И я согласен с Вашим анализом текстов.
ukdouble1
9 июл, 2015 23:27 (UTC)
Если вспомнить работы теоретиков визуального восприятия (Арнхейма, например) по нижнему фото однозначно читается: представители РФ агрессивно наступают, представители Китая - обороняются (фигуры первых наклонены вперед, вторых -назад). Я, конечно, не знаю, какого рода специалисты участвуют в выборе и отбраковке фото с подобных мероприятий для публикаций, и из фото можно сделать вывод, что либо это так и есть, либо это зачем-то нам показывает пр-отдел всея Руси.
( 27 комментариев — Оставить комментарий )

Профиль

vg_saveliev
Валерий Савельев
http://vg-saveliev.ru

Мою работу можно поддержать, это поможет. Спасибо!




Календарь

Декабрь 2022
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Метки

Разработано LiveJournal.com
Дизайн yoksel