Валерий Савельев (vg_saveliev) wrote,
Валерий Савельев
vg_saveliev

Categories:

Что мы делаем с непонятными словами, или "народная этимология".

Наткнулся у darfai на такой вот забавный пост.
Здесь прекрасно продемонстрирован феномен под названием "народная этимология".
Это когда люди, не понимая незнакомые или иноязычные слова, пытаются придать ему привычную форму и сопоставить его с известными предметами и явлениями.

***

Однажды современных детей первоклашек попросили нарисовать картинку по четверостишью Пушкина:
"Бразды пушистые взрывая
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке".

9644276


В результате получилось нечто!
Ну, начнем с того, что из всех слов понятными оказались "тулуп" и "кушак".

Кибитка в представлении детишек оказалась летательным аппаратом.
Почему? Ну как, написано же "летит кибитка удалая".
У некоторых она оказалась еще и похожей на кубик (КУБитка).

Летающая удалая ки(у)битка занимается весьма воинственным делом - она взрывает.
Что, или, вернее, кого? Бразды пушистые.
Это зверьки такие (пушистые же), помесь бобра с дроздом.
То, что по правилам тогда должно было быть "браздов", детей не смутило - и на бедных пушистых браздов посыпались с кибитки гранаты и бомбы.

За геноцидом браздов наблюдает некая личность в тулупе, красном кушаке и с лопатой.
Это ямщик.
Носитель тулупа и кушака, по мнению детей, никакого отношения не имеет к кибитке и творимым ею безобразиям.
Рожденный копать летать (на кибитке) не может!

Самым трудным словом оказался облучок.
Часть детей вообще не поняла, что это такое и с чем его едят.
В результате ямщик с лопатой (а чем ему еще ямы копать, он же ЯМЩИК!) оказался сидящим на "пятой точке".
В другом варианте ему предлагалось сесть на маленький обруч(обл(р)учок) и, балансируя лопатой, наблюдать за взрыванием браздов.

В результате - нет несущейся в облаке искрящегося снега кибитки с веселым бородатым дядькой в тулупе и кушаке на козлах.
Вместо этого над землей несется кубическая летающая хреновина, под ее смертоносными ударами летят ошметки несчастных пушистых браздов, а за всем этим, балансируя на краю вырытой ямы, наблюдает люмпенская личность в тулупе и красном кушаке, с лопатой.

***



x_e471158a


0001_1~1

Думаю, каждый сталкивался с чем-то подобным.

Я, например, с постоянным удивлением слушаю, как взрослые и дети уже не один год коверкают название игрушки "Бакуган".
Наиболее распространенная версия - "Папуган". От слова пугать, наверное.

Народ не признает иностранных имен, не созвучных нашим.
Например, у меня есть знакомый человек по имени Мизроб.
Как вы думаете его зовут в России?
Правильно, он Миша.

А вам приходилось сталкиваться с чем-то таким?






Tags: дети, имена, народная интерпретация, предметы, слова, этимология
Subscribe
promo vg_saveliev january 10, 2016 17:00 129
Buy for 30 tokens
Обоснование прогноза не дам, это уведет далеко в сторону. Просто изложу. С 2014 года Российское государство вступило в новый экономический (точнее, деятельностный) цикл. Он продлится с 2014 по 2098-2107 год. Первые 31 год этого периода займет реорганизация старой модели и переход к новой.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments